Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( banatu)

  • 1 banatu

    du/ad.
    1. (hautsia, desegina)
    a. (oro.) to split, divide
    b. (bereizi) to separate, divide
    c. (inperioa, e.a.) to break up, partition, split up
    d. (herrialde, herri, lurraldea) to partition
    e. (alderdi politikoa) to split
    f. (soro, lursaila) to parcel out, divide, split up
    2.
    a. (banakotan zatitua) to divide; hogei bostetan \banatu to divide twenty into five; bi zatitan \banatua divided into two parts
    b. (arrazak) to segregate, separate
    c. (irud.) to divide ; \banatu eta irabaziko duk divide and conquer
    3. (zabaldua, hedatua)
    a. to spread, propagate, disseminate; beren erlijoa \banatu zuten munduan zehar they {spread || propagated} their religion across the world
    b. (zurrumurrua, e.a.) to spread around; orotan \banatu du erotu naizela she's spread it around that I've gone mad
    c. (usaina, e.a.) to give off, emanate ; usain gaiztoa banatzen duzu you're giving off an offensive odour
    4. (barreiatu) to distribute ; enpresaren bulegoak herrian zehar \banatuta daude the company's offices are {distributed || dotted} across the country
    a. to distribute, dole out, dispense; janaria iheslarien artean \banatu zuten they distributed the food among the refugees
    b. (eskuz) to hand out, give out
    c. Fin. to distribute; filmeak banatzeko eskubideak film distribution rights
    d. (lana) to allot, assign
    a. (oro.) to share; daukaguna besterekin \banatu behar genuke we should share what we have with others
    b. (askoren artean) to share out, divide up
    c. (zigor, e.a.) to mete out
    d. (sari bat) to share, split ; biek lehenengo saria \banatu zuten both shared first prize
    7.
    a. (gogorki jo) to clobber, bash, hit ; zakur horrek makilaka \banatu arren ugazabak, ez du haginik erakutsiko that dog, even if clubbed by its master, won't show its teeth
    b. to maim ; bide barik gerran inor ez zauritu eta ez banatzeko in order not to injure, not to maim anyone unfairly in war
    8. (makaldu) to deteriorate, degenerate; hanka bat zeukan hain banatua eta makala, urrats batzuk emateko ere asko neketzen zen his leg was so enfeebled and decrepid that he could barely take a few steps
    9. (dirutxartel, txanpon handi) to break ; ez dut ehuneko hau \banatu nahi I don't want to break this hundred note
    10. (zenbatu) to count ; ezin \banatu ahala uncountable
    11. (xahutu, eralki) to spend, disburse
    12. (landare) to thin out da/ad.
    1.
    a. (= banandu) to separate, split up
    b. (barreiatu) to disperse, scatter, disseminate
    2. (bikotea) to separate, break up, split up; 1.979an \banatu ziren they separated in 1979; bere emaztearengatik \banatua separated from his wife
    3.
    a. (hedatu, zabaldu) to spread, extend; zure ospea \banatuko da your reputation will spread ; mundu bazter zabalera \banatu zen it spread to vast stretches of the world
    b. (sakabanatu) to disperse, break up; jendetza \banatu zen the crowd {dispersed || broke up} ; \banatu ziren beren etxeetara they dispersed to their houses
    4. (bide) to fork, diverge, branch

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > banatu

  • 2 banatu

    distribute, share out, to hand out

    Euskara-ingeles hiztegi berria > banatu

  • 3 bat-banatu

    du/ad. to count; larunbatetik zazpi aste \bat-banatuko dituzue as of Saturday you will count seven weeks

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bat-banatu

  • 4 bakan

    [cf. NB and Z "bakant" (unique, isolate) which are from Lat. "vacare"] io.
    1. (sarri ikusten ez dena) rare, uncommon, infrequent, exceptional; haren edertasuna, hain da gauza \bakana her beauty is so exceptional; leialtasuna bertute \bakana da gaur egun loyalty is a rare virtue these days ; holako txaponak \bakanak dira such coins are rare
    b. (noiz behinka gertatzen dena) sporadic, eradic, intermittent
    c. (banako batzuk) few; segundu \bakan batzuk besterik ez dute iraun they lasted so more than a few seconds
    a. few, scarce, uncommon, rare; golkoan arnasa \bakan zuen he was short of breath in his chest
    b. (ilea, basoa, e.a.) sparse
    3. (bitxia) peculiar, unusual, strange, odd, curious; horren izen \bakana izanda, ez dakit nola ahaztu zaidan hain azkar since it's such an unusual name I don't know how I was so quick to forget it
    4. idia urrats \bakanean zetorren the ox was coming along at a stately pace
    5. (banatu) simple ; gure etxea herritik \bakan dago our house is away from the town
    6. (ez askotarikoa) simple, elementary
    7. (L) ( garden) limpid, transparent, clear adb. rarely, seldom; \bakan egiten dute ongia they seldom do good; gutxitan eta \bakan agertzen dira the appearances they make are few and far between | they appear on very rare occasions ; hobe da jatetxe on batean \bakan eta ongi jatea, jatetxe kaxkar batean sarri eta gaizki jatea baino it is better to eat well at a good restaurant on rare occasions than eating badly at a poor restaurant on a regular basis ; \bakan etorri ohi da he rarely comes ; \bakan etortzen zara gure etxera you rarely call at our house

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bakan

  • 5 banakatu

    du/ad.
    1.
    a. to separate, segregate, divide up
    b. to break up, split up
    a. to hand out; orriak \banakatu zituzten they handed out leaflets
    b. (eskutitza, gutuna, e.a.) to deliver
    c. (barreiatu) to scatter, strew; hor eta hemen \banakatuak ageri ziren ziza gozoak scrumptious mushrooms appeared scattered about
    3. (faktura) to itemize da/ad. to be scattered; hiritik aldendu ahala \banakatuz doaz etxeak the houses become more widely spread out as you get away from the city

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > banakatu

  • 6 ebaki

    iz.
    1.
    a. cut, incision; \ebakientzat eta zaurientzat ez da ur baino sendagai hoberik for cuts and wounds there's no better medication than water
    b. ( labanak, aiztoak egindako zauria, kaltea, e.a.) slash; ganibetaz egindako \ebakia knife slash
    2. ( ahoskera) pronunciation, articulation; \ebaki oneko articulate \ebaki txarreko inarticulate, mumbling du/ad.
    1.
    a. to cut
    b. ( = moztu) to cut, cut off, sever
    2. Med.
    a. to operate (- (r)i: on)
    3. ( bereizi, banatu) to split, divide ; hormak gela bi aldetara \ebakitzen du the wall splits the room into two parts
    4. ( hitza) to articulate, pronounce, utter
    5. Kartak. to cut

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ebaki

  • 7 ele

    I.
    iz.
    1. ( hitza) formala.
    a. word; \eletik \elera by talking; solasean hasi ziren eta \eletik \elera jakin zuen ez zela egia they struck up a conversation and in talking he found out it wasn't true; \ele gutxi zen he was a man of few words
    b. (esa.) \eleak eta beleak banatu to give people a lot to talk about; \ele ederrez ari da he's being long-winded; \ele ederreko rhetorical
    2.
    a. ( esamesak) gossip, idle talk; \ele bat da hori that's all just talk; \elea bere amarekin kontatu dit she told me all about i; \ele\\\elegaizto badmouthing
    b. ( istorioa) story, anecdote; \ele {gizenak || ausartak} dirty stories
    3. ( solasa) chat, conversation; elkarrekin \ele eta \ele joan to be engaged in conversation
    4. ( hizkuntza) formala. language, vernacular; \elebidun bilingual; \ele askodun multilingual, polyglot
    5. (G) ( borroka) fight, row, dispute
    II.
    iz.
    1.
    a. ( ganaduari d.) herd
    b. ( talde) herd ; idi \ele herd of oxen
    c. ( gizapilo) crowd; gizon \ele bat a crowd of men
    2. ( kopuru handi) abundance, multitude, bevy
    III.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ele

  • 8 irabazi

    iz.
    1. Fin.
    a. profit; \irabazi garbi net profit; \irabazi gordin gross profit; \irabaziak eta galerak profits and losses; \irabazi bidegabeak illicit profits | ill-begotten gains; \irabazi urriak lortu to bring in meagre profits
    b. \irabaziak earnings; kapitalaren \irabaziak capital gains; \irabazien erdia eman zion he gave her half of his earnings; liburuen \irabaziak behartsuen artean banatu zituen he distributed the earnings from the books among the poor; urteroko \irabaziak yearly earnings
    2. ( apustuari d.) winnings du/ad.
    a. ( lortu) to get, achieve, obtain
    b. ( ardietsi) to gain, earn; betiko bizitza irabaz dezagun let us gain eternal life ; itzul-lanetan \irabazi duen entzutea a reputation gained from his translation work; zer \irabazi duzu hainbeste gezur esanda? what have you gained by lying so much?; barkamen osoa irabazteko in order to gain a full pardon
    c. ( merezi izan) to deserve; ongi \irabazia du gaur egiten zaion omenaldia he richly deserves the homage they're paying to him today
    d. ( saria) to win
    e. ( lurralde, eskualde, itsasoari) to reclaim; holandarrek lurra \irabazi diote itsasoari the Dutch have reclaimed land from the sea
    f. ( besteren onginahia lortu edo beretu) to gain; zer balio du gizonak mundua irabaz dezan, arima galtzen baldin badu? what good is it for a man to gain the world if he loses his soul
    2. Fin.
    a. ( soldata, bizimodua) to earn; egunoroko ogia \irabazi to earn one's daily bread; lan asko egiten du baina gutxi irabazten he works a lot but earns little; jateko adina \irabazi to earn enough to eat
    b. ( interesa) to earn
    c. ( dirua) to make, earn; nekearen nekez \irabazitako txanponak hard-earned money; etxea erosi zuen salmentan \irabazi zuenarekin he bought the house with what he made on the sale; ikazkintzan irabazten zituen sos apurrak the pittance he made from charcoal making
    a. ( partidua, lasterketa) to win; nork irabazten du? who's winning?
    b. ( lehiakidea) to leave behind, surpass, outstrip
    c. ( kontrakoa) to beat; Galartzak Retegiri \irabazi dio oraingoan Galartza's beaten Retegi this time

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irabazi

  • 9 partekatu

    du/ad. (I)
    1. ( zatikatu) to break up, break apart
    2. ( banatu) to share, share out; poztasunak partekatzen ere ikasi egin behar da you should also learn how to share joys; atsekabea \partekatu to share sb's sorrow

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > partekatu

  • 10 txikitu

    iz. \txikituak [ izen plurala ] knitting work du/ad.
    1.
    a. to smash, destroy; liburutegia \txikituta gelditu zen borroken ondorioz the library was shattered as a result of the fighting
    b. ( zatikatu, birrindu) to pound, crush; harriak \txikitu zituzten they crushed the stones
    c. ( beira, kristala) to shatter, smash
    d. ( Mil.: armada) to smash, crush, wipe out, destroy
    2. ( banatu) to divide; bost ogiak eta bi arrainak \txikitu zituen eta eman zizkion jendeari he divided the five loaves and two fish and gave them to the people
    3. Sukal.
    a. ( tipula, e.a.) to dice, chop up
    b. ( okela) to mince, chop up, hash
    c. ( tabakoa) to cut up
    d. (irud.) \txikituko haut! I'll make mincemeat out of you!
    4. Naut. ( ura) to bale out
    5. ( zergak) to lower da/ad.
    1. ( txiki bihurtu) to {grow || become} small
    2. ( zatikatu) to smash, shatter, break into piece
    3. (irud.) to go down, recede; urak \txikitu zirenean, irten zen Noe lehorrera etxeko guztiekin when the waters receded, Noah came out and stepped onto the land with everyone in his family

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txikitu

  • 11 zatikatu

    du/ad.
    1.
    a. ( txikitu) to smash, shatter
    b. to break up
    2.
    a. ( banatu) to divide partition, separate
    b. Fin. to split up, divide (- (e)an: into)
    3. ( inperioa) to break up

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zatikatu

  • 12 zotz

    iz.
    1.
    a. brushwood, small stick; {zurginaren || arotzaren} etxea \zotzez, \zotzez ere motzez (atsot.) who is worse shod than the shoemaker's wife? (atsot.) ; errementariaren etxean, \zotza burduntzia the smith's mare and the shoemaker's children are the worse shod (atsot.)
    b. txoria bezala, \zotzetik \zotzera like a bird hopping from branch to branch
    2. stick, rod; zapata zaharraren neurriko \zotz batekin joan zen zapata berriak erostera she went to buy new shoes with a stick the size of the old shoe
    3. ( kupela, upelari d.)
    a. spigot, plug
    b. (esa.) \zotzean dauka sagardoa he's got cider for sale
    4. ( ziria) pin
    5. ( zorteari d.) lot, straw; \zotzak atera to draw {lots || straws}; \zotzetara egin to draw lots for; \zotzean banatu to divvy up by lots; \zotzak Xabierrengana jo zuen Xabier drew the lot
    6. ( pittin) bit; ilun da eta ez da \zotzik ageri it's dark and not a soul has appeared; ez du \zotzik esan she hasn't said a thing; lan \zotz ik ez du nahi he doesn't want to do a bit of work io.
    1. slight; min \zotzik egin gabe without causing the slightest pain; lan \zotzik ez du egin he hasn't laid a finger
    2. ( txotxoloa) foolish, dumb interj. \zotza, bai \zotza! that's what you think!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zotz

См. также в других словарях:

  • Banat — The Banat is a geographical and historical region in Central Europe currently divided between three countries: the eastern part lies in Romania (the counties of Timiş, Caraş Severin, Arad south of the Mures/Maros river, and Mehedinţi), the… …   Wikipedia

  • Magyarization — Magyars(Hungarians) in Hungary, 1890 census Magyarization (also Magyarisation, Hungarization, Hungarisation, Hungarianization, Hungarianisation) is a kind of assimilation or acculturation, a process by which non Magyar elements came to adopt… …   Wikipedia

  • History of Vojvodina — This is a history of Vojvodina.Vojvodina ( sr. Војводина) is the Serbian name for the territory of Northern Serbia, consisting of the southern part of the Pannonian Plain. Throughout history it has been a part of Dacia, the Roman Empire, the Hun… …   Wikipedia

  • Mica Zivkovich — Zivkovich with his camera that he used to document seminal moments in Yugoslav history Mica (Milan) Zivkovic (1917–1990) was a Serbian photojournalist and documentary filmmaker whose 500 newsreels documented everything from seminal historical… …   Wikipedia

  • Raška (state) — Infobox Former Country native name = Рашка conventional long name = Raška common name = Raška/Rascia continent = Europe region = Balkans country = Rascia era = Medieval year start = 7th century event start = Arrival of Serbs date start = year end …   Wikipedia

  • Jovan Nenad — Emperor Jovan Nenad (c. 1492 – July 26 1527; sr. Цар Јован Ненад / Car Jovan Nenad , also spelled as Tsar Jovan Nenad in English, Fekete Iván in Hungarian and Ivan Crni in Croatian) was a leader of Serb mercenaries in the Kingdom of Hungary who… …   Wikipedia

  • List of local rulers of Vojvodina — This is a list of local rulers of Vojvodina. The list also include local rulers of Banat, Bačka and Srem, including parts of mentioned regions, which are not part of present day Vojvodina, as well as other rulers of larger political units that… …   Wikipedia

  • Alibunar — Алибунар   Municipality and Town   Serbian Orthodox church in Alibunar …   Wikipedia

  • Kovin — Cuvin redirects here. For the village in Arad County, Romania, see Ghioroc. Kovin Ковин   Municipality and Town   …   Wikipedia

  • Raci — For other meanings, see Raci/RACI and Rac/RAC (disambiguation pages) Raci (Раци, Rác , Rácok , Ratzen , Ratzians , Rasciani , Rascians ) was a name used to designate Serbs, or sometimes, in a wider perspective, all South Slavs, [cite journal… …   Wikipedia

  • Serbs in Vojvodina — The Serbs are the largest ethnic group in the Vojvodina province of Serbia. For centuries, they lived under foreign rule, but despite many attempts that aimed to dissimilate them, Vojvodinian Serbs preserved their national consciousness, language …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»